「妄語」はダジャレ的に言葉を使った遊びのカテゴリですが、最近発想が乏しくでてきません。カテゴリが放置されているのも残念なので、テレビなどで気になった言葉使い・言葉遣いをとりあげ、ちょっとからんでみるカテゴリとしても使うことにしました。
「鮭の王様、キング・サーモン」「今晩の、晩ご飯」というのがありました。5日ＴＶ放映、カナダ西海岸でサケ釣りに挑戦するというもので、現地日本人家族とのレポートだったと思います。
ＴＡＫＡの突っ込み、
- 鮭の王様って、キング・サーモンを訳したらその通りじゃん…ＴＶ解説としてはなんとも貧弱な。
- じゃあ、今晩の朝ご飯という言葉もあるのか、「今晩のご飯」「今日の晩ご飯」くらいでいいんじゃないか…
と。
