羽黒町の案内所で「かまくら職人」に遭遇。お食事中でした。お願いして、背中をパチリ
「No.1 "Snow" Thumber in Japan」英文がなかなか決まっています。「雪の扱いにもっとも才能ある日本一の人」とでも直訳するのでしょうか。ちなみに「green thumb」という慣用句があるようです。
「かまくら職人」についてお尋ねしたところ、以下のようなお答えでした。
- 約20人
- 今回のおまつり用に約100個つくった
- かまくらひとつに、３、４人のチームで４時間くらい。最初、全員でつくり、頂部が近付くとひとりで作業し、ほかの職人は周囲から歪みや傾きを厳しくチェックする
100個作ったかまくらは、天井が落ちたりする危険もあるので、お祭りが終わったら崩すそうです。
