EUC-JPからUTF-8に移行する際引っかかるトラブルです。UPしたMySQLファイルのなかにある「管理人」「編集者」などの文字数がUTF-8側で正しく認識できないためおこるようです。「（あれこれ）_options」テーブルの「（65,0 あれこれ」のあたりの問題です。UTF-8にするときは、漢字文字数の３倍の数をタイプしてやればOKのようです。ネット上にはイロイロ情報があり助かります。今回のケースは、ME2.0.9、EUC-JP、MySQL4.0 -> 2.9、UTF-8、MySQL5.1 でした。例は以下の通り。他権限も同様に処理します。
さて、もうひとつ厄介なのが、themeの文字化けです。テーマエディタで、テーマのindex.phpなどをひらいたときに、自分が編集した漢字が文字化けしていました。ここは、横着で乗り切りました。手順は以下の通りです。インターネットブラウザはｆｆ（ファイアフォックス）を使いました。
もともとはEUC-JPでつくっていたサイトです。それに合わせた作業です。
- テーマエディタで表示すると、テーマファイルのみ文字化けしている
- （ｆｆの）エンコードをEUC-JPにする
- インラインフレームのテーマファイルは正常表示される
- インラインフレームにカーソルを置き、「ctrl」+「A」、「ctrl」+「C」
- （ｆｆの）エンコードをUTF-8にする
- インラインフレームのテーマファイルは再び文字化けする（それ以外は文字化けなく正常表示のはず）
- インラインフレームにカーソルを置き、「ctrl」+「A」、「ctrl」+「V」
- テーマファイルの更新（保存）
これで、文字化け一発解消（のはず）です。楽チンでした。
