WordPressの英語表示を日本語に変換する「英日対照表」をカスタマイズする

>>小粋空間:poEDITの使い方
コメントを受け付けていないページや記事の表示がちょっと気になるもので、ソースを書きなおそうかと思いましたが、このさい、poファイル、moファイルを操作してみようということで、その入口になるエディタを探したら上記URLに案内がありました。
これ以外に、TerapadなどUTF8を扱えるテキストエディタが必要なようです。