３日、帰りの機内で、販売品のカタログ誌（FLY&BUY）を見てましたら、少し日本語に違和感が…。記念にパチリ…。
いえ、決して笑っているのではありません。「そうだよな」「むずかしいよな」と。そして、ありがちなことだとも。
- 「あこやパール」そうですね、その通りです。
- 「マベパール」というのもありました。その通りです。
これは「真珠」（母貝：アコヤ貝）、とか「真珠」（母貝：マベ貝）という意味だと思います。製造元のサイトでも「マベ・パール」とありました。「黒蝶貝」も母貝になるのは知っていましたが、ＴＡＫＡ、「マベ貝」という貝は知りませんでした…。勉強・勉強…。
- 「ウォルトディズニージュエリーワッチ」というのがありました。わかります。
- 別のページでは「…パイロット ウォッチ」ともありました。
10年以上前になりますが、学校の先生（米国人）が、日本のＴシャツを集めていると。聞いてみると、おかしな英語がたくさんあって、とても面白い、と言っていたのを思い出しました。
