Excel（XPか2003か不明）で作ったグラフを、Wordに貼りつけたのを送っていただきました。2007の互換モードで見ると正常に表示されています。
ところが、グラフエリアを選択し、下になっているシートの数字を見たのち、元のグラフが描いてあるシートに戻って描画してあるグラフを見たら、表題のようなことになってました。それならと、角カッコ「［ 」で試してみたら、これもほかの半角文字に化けてました（いずれも入力は全角で実行）。グスン。
さてぇ、これはどう解決したものでしょう。半角であれば文字が単に寝たりするだけですが、どうもこれは不思議です。単位を示す数字周辺の文字のうち「（ 」が文字化けしているのが下の画像でわかります。（画像にはありませんが、下カッコも同様になってました）はてぇ？
上の画像、左側はグラフエリアが選択されているときで、これは正常表示。右側は、その選択が解かれた状態で、単位を表わす数字（＝１０００）の上のかっこがおかしなことになっています。これがうまくいかないと、グラフをほかのアプリで作ることになり、手間も増えるなあ〜などと思案中。
