WordからのPDFは印刷所では…

おつきあいのある印刷所へ、WordなどからのPDFについてどんな感じで受け止めておいでか、お尋ねしました。
その結果は、およそ2点に集約されるようです。

  1. 文字はまず大丈夫だが…
  2. 写真は印刷用としては不十分な解像度になることが…

とのことでした。
これを、PDFをつくる側から見ると、次のように思います。

  • 印刷所は、MACで動いている。Windowsからなんらかのファイルを渡すと、文字化けが起こっていたが、最近は少ない…ようだ。これは、どうやらUTF-8など文字コードがおよそ統一されてきた結果だろうか…。はっきりとはわかりません。
  • PDF作成時、文字を埋め込むタイプでないと、フォント化け、レイアウト崩れ、文字化けなどは依然としてあるのではないか。
  • 画像が粗いのは、「Web最適化」など軽いファイル形式でPDFをつくっているからではないだろうか…。
  • いずれにしろ、Wordに貼りつける画像は一定以上の解像度があるものが必要で、それを「Web最適化」などすると、やはり印刷用としては不適だろうと思う。
  • 印刷所では、PDFとともに、画像のみ別ファイルで受け取り、PDFで再現された画像が粗いときは、差し替え作業をおこなっている。
  • しかし、お尋ねした印刷所では、Word2007とか2010のようにバージョンやPDF作成ソフトを特定して、個別に問題点を把握しておられる、という状況ではなかった。

結局、PDF/A形式で印刷版下になるかどうか…確信が持てませぬ…。まあ、印刷所も「にわか編集者」「バージョン乱発のアプリ」になかなか応対が難しいといったところでしょうか……。
TAKAも最初は、印刷所へファイル送付するとき、イラレではアウトライン化しないといけないということすら知らなかったわけで、PDFのことも引き続き、地道に勉強していくしかないですね〜。
さて、次はどこにお尋ねしたら、PDF/A形式が版下としての適応性をどれくらいもっているのかわかるのか…。